통역사자격증 알아본다면, 통역사의 종류 먼저 알자!

통역사자격증 알아본다면, 통역사의 종류 먼저 알자!

 

안녕하세요

빨깻걸입니다~~

 

오늘은 통역사자격증을 취득하려고 하는

분들에게 도움되는 정보를 가지고 와봤어요.

 

빨깻걸 주변에도 동시통역사라던지,

관광통역사라던지... 통역사 지망을 하는

분들이 굉장히 많이 계신데요.

 

대부분 통역사라는 직업이 어떤

종류가 있는지 모른채 자격증 준비먼저

시작하시는 분들이 많이 계시더라구요~

 

물론, 자격증 & 전문공부가 가장 중요하지만,

통역사라는 직업이 어떤 종류들이 있는지

아시는 것도 좋을 듯 하여, 관련 정보를

간단하게 드리려고 합니다!

그리고 추가적으로 통역사자격증 취득

공부방법에 대해서도

간단하게 알려드릴테니까

궁금한분들은 초. 집. 중!!!!!

 

 

 

 

 

 

글로벌 시대인 요즘,

국제회의나 회사간의 거래를 진행할 때

상황에 따라 쓰이는 미묘한 표현까지

통역해줄 수 있는 통역사를 원하는 곳이

점점 더 늘고 있습니다~

 

먼저 통역사는 국제학술대회나 기자회견,

비즈니스 미팅, 국제회의 등에서 서로 다른

언어를 사용하는 이들이 언어의 장벽을 허물고

서로 의사소통을 할 수 있도록 업무를 수행하는

전문가라고 보시면 됩니다.

 

통역사의 조류로는.....대표적으로,

-수행통역사

-통역 가이드

-국제회의통역사

-법정통역사

등... 굉장히 다양한데요.

 

 

 

 

 

 

 

국제회의통역사의 경우 국제회의나 세미나 등에서

전문적으로 통역을 해주는 사람으로 보통 동시통역으로

행사를 진행하기 때문에 국제회의통역사보다는

동시통역사라고 불립니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

동시통역사는 통역장비가 갖추어져있는 부스안에서 발표자가

하는 언어를 청중들이 알아들을 수 있게

동시, 통역을 해주는 일을 한다고 보시면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

수행통역사는 의뢰인과 함꼐 다니면서

행사 등의 참가를 위해 입국한 외국인들을

위해 일을 하게 된다고 보시면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

통역가이드는 외국인관광객을 상대로

통역을 해주면서 안내를 해주는 역할입니다.

 

그 외 법정통역사는 피고인이나 증인이 외국인일 경우,

법정에서 이들의 진술이 전달될 수 있도록 외국어로

통역하는 역할을 합니다.!!

 

이 처럼 통역쪽은 다양한 분야가 있구요,

대부분의 사람들이 통번역대학원을 졸업하거나

관련 자격증을 필수적으로 취득하여 현장에서

뛰는 경우가 많습니다.

 

그래서 요즘은 통역사나 번역가를 지망하는 분들은

대학원을 졸업하고 나서 또는, 대학원 준비 전에

전문적인 기초지식을 갖추기 위해, 통번역 자격증

공부를 많이들 하시는데요.

 

요즘에는 온라인으로도 번역, 통역사자격증 공부도

가능하기 때문에 온라인을 통해 스펙을 쌓으시는

분들이 많습니다.

 

 

 

 

 

 

 

온라인의 경우 통번단기 과정을 통해 통역사자격증

취득이 가능한데요.

 

통번단기에서 진행이 되는 자격증 과정은

모두 해외 현지에서 진행되는 과정과

동일하기 때문에 온라인으로 해외 현지의 번역능력을

배워보실 수 있습니다.

 

뿐만 아니라, 과정 자체에 test도 포함이 되어 있기때문에

일정 점수를 넘었을 경우 자격증 취득이 가능한 것은 물론

통역물과 번역물의 경우 캐나다 선생님이 피드백까지

해주시기 때문에 그 부분을 참고해서 더 깊이

공부하실 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

그리고 모든 과정이 온라인으로 진행되기

때문에 시간과 장소의 제약이 전혀 없고,

들었던 과정은 이해할 때까지

반복적으로 수강할 수 있습니다.

 

이 외에도, 배우게 되는 통번역 과정이

비즈니스에 관련한 부분이기 때문에 추후 외국계기업으로

취업 준비하시는 분들도 통번단기 과정에서 확실하게

공부하시면, 현장에서 발생하는 통역과 번역부분에는

무리가 없다고 볼 수 있습니다.

(물론, 노력은 계속 해주셔야 합니다)

 

 

 

 

 

 

이 외에도 개별적으로 담임선생님을 배정해드려,

과정 진행하는데에 어려움이 없게끔 수시로

진도체크, 진도관리, 등을 도와드리고,,

 

과정 이수 후에도 확실하게 복습을 할 수 있도록

복습기간을 1년 추가적으로 드립니다~

 

통역사 & 번역가 자격증에 대해 궁금하신 분들은

통번단기를 통해 상담받아보시는 것을 권해드리구요~

 

다음시간에는 통역사의 월급 부분에 대해 포스팅을

해보도록 하겠습니다 :)

감사합니다!