ITT 번역자격증 온라인 취득기!
1. 번역자격증 취득 목적은?
번역자격증 취득목적은 나중에 프리랜서로 활동하기 위함입니다. 지금 당장은 직장때문에 프리랜서로 활동하지 않지만 추후 번역 프리랜서로 활동 할 계획이 있어 미리 자격증을 취득하게 되었고 번역이라는 분야 자체가 자격증 취득만 중요한 과정이 아니라 충분한 복습과 예습도 철저하게 진행되어야 하는 분야이기 때문에 시간날 때 조금이라도 빨리 취득해서 복습도 철저히 하고 관련 서적도 읽어보자~ 하는 마음으로 당장 시작하게 되었습니다.
업무상 외국인 바이어와 메일로 주고 받을 일도 많았고 메신저를 통해 간단한 답변을 해줘야 하는 부분도 있는데 그때마다 사용할 수 있는 단어와 표현들이 한정적이라는 것을 알았고 온라인을 통해서도 ITT자격증을 취득할 수 있다는 정보를 접하게 되고 나서 망설이지 않고 1~2번 상담 받아보다가 선택한 것 같습니다.
2. 온라인 프로그램 중 가장 마음에 들었던 점
온라인 프로그램 중 가장 마음에 들었던 부분은 아무래도 직장을 다니면서도 공부할 수 있었던 점 같습니다. 처음에 8주 과정이라고 해서 굉장히 많은 걱정을 했는데 스케쥴도 조절할 수 있고 담당선생님이 개별적으로 진도에 관한 부분도 체크해주시기 때문에 시간 여유가 어느정도 되는지만 분명히 밝히면 ITT자격증 과정을 준비할 수 있는 기간은 충분히 준답니다.
그리고 프로그램 자체가 국내 버전이 아니라 캐나다 밴쿠버에서 실제로 진행되는 번역과정을 연동한것이여서 그런지... 과정의 수준이 높고 실력향상에 도움이 된다는 것을 가장 크게 느꼈습니다. 모듈은 총 6개가 있지만 각 모듈마다 홈워크가 개별적으로 진행되고있고.. 홈워크 안에서는 [영어를 한국어로 번역하는 과제] + [한국어를 영어로 번역하는 과제]가 동시에 진행이 되고 있기 때문에 문제속에서 다양한 번역 스킬과 단어, 어휘를 배울 수가 있습니다.
3. 이렇게 공부하면 효과적이다.
가장 효과적인 공부법은 홈워크 안에 있는 단어들을 활용하는 것 입니다. 뜻도 많이 찾아보고 영작도 직접 해보면서 공부를 하고 장문 문제 같은 경우는 모르는 단어를 전체적으로 먼저 체크하고 외운 뒤 문제에 맞는 번역을 해 나가면 확실히 답에도 가깝고 점수도 좋게 채점된다는 것을 알았습니다. 맨처음 단어들을 찾을 때는 시간이 꽤 오래 걸렸지만 공부하면 할수록 요령이 생겨서 더 빠르게 찾을 수 있는 방법을 자연스레 터득할 수 있었고 실제로 업무에서도 제가 활용할 수 있는 단어의 폭이 굉장히 넓어진 것을 느낄 수 있었습니다.
4. 고민하고 있을 분들에게 한마디
무엇을 목표로 ITT자격증을 취득하려고 하는건지는 모르겠으나.. 마음 먹었다면 꼭 도전하세요! 이 세상에 노력없이 이루어지는 것은 없습니다. 저도 처음에 직장을 다니면서 공부한다는 것 자체가 심적으로 정말 많은 부담이 되었는데 그럼에도 불구하고 꾸준히 도전하니까 좋은 성적으로 이수할 수 있었습니다.
자격증 취득 뿐만이 아니라 본인의 실력 향상까지 원하고 있는 분들이라면 통번단기 과정은 정말 많은 도움이 될거라 생각됩니다. ^^
- 02 ) 1661 6408
- 온라인 ITT 통역 & 번역자격증 통번단기 홈페이지 바로가기
'통번단기 > ITT 자격증' 카테고리의 다른 글
| ITT 번역자격증 독학 가능할까요? (0) | 2017.10.24 |
|---|---|
| ITT 자격증 취업준비생은 참고하세요! (0) | 2017.10.19 |
| ITT자격증 실용영어 자격증이라고?! (0) | 2017.10.12 |
| ITT 영어 번역자격증 독학도 가능한걸까? (0) | 2017.10.06 |
| ITT 통번역자격증 요즘 주목받는 이유는..! (0) | 2017.10.04 |