ITT시험 합격하면 번역가 될 수 있나요?

ITT시험 합격하면 번역가 될 수 있나요?

Q. ITT시험을 준비해서 비즈니스 번역자격증을 취득하려고 합니다.

ITT 과정이 비즈니스 전문과정과 일반 전문과정으로

나누어지던데 비즈니스 통번역자격증을 취득해도

번역가로 활동할 수 있는건가요?

답변 부탁드립니다. 

A. 

우선은, 질문과 관련하여 하나하나의 

답변이 아닌 전반적인 답변을 드리도록 하겠습니다.

일단은 번역가가 되시는데 있어서 자격증이나 관련 전공, 대학원 학력을 

필수적으로 갖추고 있어야 하는 것은 아닙니다만 보통 번역가를 

준비하시는 경우 최소한 아래의 사항들은 미리 준비해놓으시는 것이 좋습니다.

1. 토플점수 (토익 점수는 잘 안봄) IBT 기준 100점 이상

2. 본인이 번역한 작품 (한영 영한 번역) 포트폴리오: 시중에 영한 한영 

번역이 되어있지 않은 미국 한국의 대학교/지역 신문이나 

마이너 잡지를 본인이 직접 번역한 포트폴리오(최소 10편 이상)

3. ITT자격증 2급 이상 소지(비즈니스 전문 or 전문 자격증 모두 활용가능)

이 중 포트폴리오는 무조건 필수라고 볼 수 있을 듯 싶은데요. 

왜냐하면 자격증이 있다고 해서 or 대학원 학력 or 해외경력이 

있다고 하여 그것 하나로 질문자님의 

번역실력을 확인하기는 불가능하기 때문입니다. 덧붙여, 

번역가를 꿈꾸는 것에 있어 자격증의 유무와 나이, 전공은 

그렇게 중요하지는 않으며 자격증의 경우, 질문자님께서 만약 

어느정도 높은 영어실력을 보유하고 있으신 분이시라면 

독학이나 다른 경로를 통해 당연히 혼자서도 통.번역공부가 가능하십니다.

하지만 영어실력이 번역을 하심에 있어서는 부족하시거나 

혹은 번역이 처음이다 or 번역공부를 어떻게 

해야할지 잘 모르겠다 하시는 분이라면 ITT자격증 취득과정을 

통해 그 첫발을 내딛는데 있어 많은 도움이 되실 수 있습니다. 

아무래도 번역에 대한 경험이 거의 없으시다면 자격증 

취득을 통해 번역의 가장 기초부터 공부해나가실 수 

있기에 그렇기 때문에 많은 분들이 통번역자격증에 도전을 하시고 관심을 갖으시는거겠죠..ㅎ

앞서 말씀드렸지만 영어에 대한 기초지식이 거의 없으시고, 

번역에 대한 기본적인 기반이 없으시다면 혼자서 번역을 무작정 

시작하는 것은 굉장히 힘듭니다. 

왜냐하면  

①번역을 잘한다는 것과 영어를 잘하는 것은 분명히 틀린 개념이며 

②번역을 잘하기 위해서는 여러 분야. 즉, 경제.사회.의학.기술 

등의 분야를 가리지 않고 전문가는 아니지만 어느 정도 

관련 단어는 모두 알고 계셔야 합니다. 뿐만 아니라, 

③그 나라의 언어, 문화 등을 모두 전반적으로 이해를 해야지만 

가능한 분야이기도 하구요. 그렇기 때문에 번역공부는 대학교든 

대학원이든 어디든 정해진 학습기간을 이수했다고 하여 모두 

끝나는 것이 아닌, 현업 종사자들도 끊임없이 계속 공부를 해야만 하는 것이 바로 이 분야입니다.

뿐만 아니라, ITT자격증은 그 자체가 토익과 토플과는 

전혀 다른 색깔을 지니고 있습니다. 학습 난이도도 자격증을 

취득하신 분들의 후기를 읽어보시면 알겠지만 토익 900점 

넘는 분들도 버거워하시는 것이 이 ITT자격증이기에 

결코 단순하게 영어를 잘한다고 해서.. 

암기를 잘하신다고 해서 취득하실 수 있는 자격증은 

분명 아니라고 말씀드릴 수 있을 것 같네요.

결론적으로 자격증 취득을 꼭 강조하는 것은 아니지만 

만약 질문자님이 시작을 어떻게 하셔야 할지를 모르시겠다면 

자격증 취득에 도전함으로서 통.번역에 대해 공부를 하고 

알아가는 것도 하나의 좋은 학습수단이 될 수 있으며,  

현재 국내에 있는 ITT교육기관은 온라인 교육원과 

오프라인 교육원이 있으며 각각의 장.단점이 모두 다릅니다.

질문자님께서 혹시나 나는 전문교육기관의 도움을 받겠다라고 결정하셨고 비용 

+ 시간적인 여유가 있으시다면 오프라인 교육기관 (대학교, 어학원)을 

추천. 다른 학업과 일을 병행하셔야 되는 

경우시라면 온라인 교육기관을 추천드리는 바입니다.

마지막으로 온라인 통번역자격증 과정은 

모든 과정과 ITT시험까지도 온라인으로 진행하고 있으며

모든 수업이 학습자 스케쥴에 맞춰 진행됩니다.

모든 과정을 합격했을 시 오프라인과 동일한

ITT자격증과 캐나다 통번역 Diploma가 발급되고 있으니

이부분도 참고 부탁드립니다.