영어 통번역자격증 영어만 잘하면 딸 수 있나요?

영어 통번역자격증 영어만 잘하면 딸 수 있나요?

안녕하세요. 빨간깻잎을 사랑하는 소녀 입니다 :) 오늘은 '영어 통번역자격증 영어만 잘하면 100% 취득 가능? ' 이라는 주제로 시작해보려고 합니다. 많은 분들이 통역 번역자격증을 준비 할 때 영어만 잘하면 쉽게 딸 수 있나요? 바로 시험 패스할 수 있나요? 라고 문의를 주시는데요. 과연 그럴까요?! 지금부터 알아보도록 하겠습니다. 

영어 통번역자격증 영어만 잘할면 100% 취득할 수 있다?

많은 분들이 정말 흔히들 오해하는 것들 중 하나가 바로 위에 작성한 주제입니다. "영어만 잘하면 통번역자격증 쉽게 딸 수 있다?" No No~ 절대 아니랍니다! 물론 영어를 잘하면 기본적인 베이스는 탄탄하게 되어있는 것이기 때문에 영어실력이 부족한 분들보다 수월하게 취득할 수 있는건 사실이지만 영어실력이 좋다고 해서 통번역자격증을 쉽게 딸 수 있는건 절대 아니랍니다. 그렇다면 통번역자격증을 너도 나도 취득했겠죠~ 실제로 제 지인분들이나 통번역 공부를 시작하는 분들 중에 해외에 10년 , 20년 이상 살다온 분들도 굉장히 많습니다~ 그런데 그 분들도 생각보다 어렵다고.. 열심히 공부해야겠다고 말씀하신답니다. 

왜? 

번역과 통역은 절대 직역이 아니니까요. 번역과 통역문장을 직역으로 한다면 문장 자체가 굉장히 이상해진답니다. 마치 로봇이 한 것처럼 말이죠.. 통번역이라는건 직역을 한 것을 다듬고 다듬어서 주어진 문장 속에서 사용할 수 있는 표현이 어떤게 있을지, 적절하게 하였는지, 등등.. 여러가지 변수를 살펴봐야 하며 읽는이로 하여금 매끄럽게 잘 전달됐는지에 대한 여부도 필수적으로 확인해보아야 합니다. 아무리 영어를 잘해도 상대방이 느끼기에.. 전달력이 떨어진다면 그것은 결코 좋은 통번역이 될 수 없겠죠?

그렇기 때문에 영어 통번역자격증과 전문적인 공부가 필요하다고 느끼는거랍니다. 왜냐하면 여러분들이 만약 어떻게 통번역 공부를 해야할지 감이 전혀 안잡혀있고 과정 자체에 대한 정보가 잡혀있는 않은 상황이라면 itt자격증 취득에 도전해봄으로서 통역과 번역에 대한 제대로 된 공부도 하고 캐나다 현지의 통번역을 배우며 외국인들이 사용하는 표현이나, 문화, 적절한 단어 등..을 전반적으로 배운다면 기본기도 확실하게 다지고 올바른 방법으로 공부할 수 있으니까요. 

오히려 처음에 올바르지 않은 방법으로 공부를 시작한분들은 나중에 고치기 힘들어서 고생하는 분들도 계시답니다. 

만약 여러분들이 " 난 정말 영어 잘하니까 통번역자격증은 쉽게 딸 수 있을거야~ "라는 마음으로 도전했다가 깜짝 놀라실 수도 있으니 처음 시작부터 제대로 된 전문 기관에서 준비하시길 바랍니다~ 요즘엔 온라인으로도 전문적인 공부를 할 수 있고 오프라인으로도 할 수 있으니 맞는 과정으로 진행하시길 바라겠습니다.

감사합니다. ^^